Indonesian Version
Pada zaman
dahulu, orang-orang menjelaskan rahasia bulan lewat dongeng. Di Transylvania,
orang percaya bahwa matahari adalah raja dan bulan adalah saudara laki-lakinya.
Matahari menikahi seorang wanita berambut emas dan bulan menikahi seorang
wanita berambut perak. Anak-anak mereka adalah bintang-bintang.
Matahari
berpikir bahwa alam semesta ini sudah terlalu penuh, sehingga dia memutuskan
untuk membunuh anak-anaknya. Namun, bulan menghentikan pembunuhan ini. Matahari
menjadi sangat marah, sehingga dia mengejar bulan mengelilingi angkasa dan tak
pernha berhenti.
Orang-orang di Papua New Guinea menerangkan asal mula bulan dengan cerita ini. Hanya ada seorang wanita tua yang mengetahui rahasia api. Saat seseorang membutuhkan api, dia datang ke pondok wanita tua itu dan keluar membawa api. Pada suatu hari, beberapa anak yang sangat ingin tahu menunggu sampai wanita tua itu meninggalkan pondoknya. Mereka kemudian menyelinap masuk ke pondok dan membuka tutup sebuah belanga yang ada di sudut pondok itu.
Bulan melompat keluar dari belanga dan lari ke atas atap. Anak-anak itu mengikutinya dan bulan melompat ke puncak pohon kelapa. Salah seorang anak menangkap bulan, tapi bulan sangat licin. Akhirnya bulan semakin jauh dan terbang tinggi ke langit. Lihatlah ke bulan, maka kalian akan melihat bekas telapak tangan anak itu di sana.
English Version
In ancient
times, people explain the secrets of the moon through a fairy tale.
In
Transylvania, people believed that the sun is the king and the moon is his brother.
Sun married a golden-haired woman and moon married a silver-haired
woman.
Their children are the stars.
Sun thinks
that the universe is too full, so he decides to kill her children.
However, the moon stops this killing.
The sun became so angry that he chased the moon
around the sky and never stop.
 |
| The Sun is chasing the Moon |
The people
of Papua New Guinea explain the origin of the moon with this story.
There
was only an old woman who knows the secret of fire.
When someone needs a fire,
he comes to the old woman's hut and came out with fire.
One day, some children
who are very curious to wait until the old woman left the hut.
Then they sneaked into the hut and unscrew a pot in the corner of the hut.
Moon jump
out of the pot and run onto the roof.
The children were followed and moon jump
to the top of the coconut tree.
One child catch the moon, but the moon is very
slippery.
Finally the moon farther and fly high into the sky.
Look to the moon,
then you will see the former boy's palms there.
 |
| The boy is cashing the moon |